M.Z.KAKA : ترجمه و زيرنويس (محمد)
اين درد پاي چيه؟
! مامان
! گروفالو اينجا بوده
هووم، نه
زيادي کوچيکه هاه؟
پس چي ميتونه باشه؟
هووم؟
... خب
من بهتون ميگم که چي ميتونه باشه
! آه ! اُه
... گروفالو اينو گفت
يه گروفالو هيچ وقت نبايد تنهايي بره توي تاريکي ، توي جنگل
چرا نه؟
! چرا نه؟ اُه
چون اگه اين کار و بکني موش بزرگ بد مياد دنبالت
من خودم يه بار ديدمش
گروفالو اين رو گفت
من يه بار اون رو خيلي وقت پيش ديدم
اون چه شکلي بود؟
بهمون بگو،پدر
اون خيلي بزرگ و بد بود؟
ااام... من نميتونم درست به خاطر بيارم
اينو گروفالو گفت
... يه لحظه فکر کرد
و سرش رو خاروند
... موش بزرگ بد
خيلي قويه...
خيلي قوي؟ و با يه دم زبر خيلي بلند
خيلي بلند؟
چشماش مثل يه استخر آتش وحشتناک بود
آتش وحشتناک
و سبيلاش از سيم هم محکم تر بود
محکم تر از سيم؟
... موش بزرگ بد
خيلي قويه ...
و با يه دوم زبر و خيلي بلند
چشماش مثل يه استخر آتش وحشتناکه
و سيبيلاش از سيم هم محکم تره
موش بزرگ بد
يه شب برفي ...وقتي گروفالو خروپف ميکرد
... بچه گروفالو حوصلش سر رفته بود
بچه گروفالو احساس شجاعت ميکرد
پس از غار گروفالو بيرون اومد
برف شديدي مي باريد و باد شديدي مي وزيد
بچه گروفالو رفت توي جنگل
!اوه
! آه ! اووه
يه رد روي برف
اين رد کيه؟
و اون کجا ميرفته؟
يه دم از يه لونه بيرون زده بود
... اين دم ميتونه
دم موش بزرگ بد باشه؟...
جانور بيرون خزيد
!هوممم
اوه
چشماش کوچيکه
و سبيل هم نداره
! نه،به هيچ وجه
! تو يه موش نيستي
من نيستم
مار گفت
... اما اون پايين درياچه
!آه
کيک گروفالو ميخوره...
! اوه
!وواوو
! اه
! اوه
برف شديدي مي باريد و باد شديدي مي وزيد
من نميترسم
اينو بچه گروفالو گفت
!آها
!اُهو
علامت روي برف
اينها جاي پنجه کيه؟
اينها کجا ميرن؟
!هيشش
دو تا چشم از خونه نوک درخت ديده ميشه
اينها چشمهاي موش بزرگ بد ِ؟
جانور به طرف پايين پرواز کرد
....دمش کوتاهه
هيچ سبيلي هم نداره
!اَو
! اوف
تو موش نيستي
من نيستم
اما اون يه جايي همين نزديکياست
....اون شيريني
! گروفالو ميخوره
... اُه
! ااه
برف شديدي مي باريد و باد شديدي مي وزيد
من نميترسم
بچه گروفالو گفت
و بعدش چي شد؟
! هممم
!آها
!اُه
يه ردپا روي برف
اين رد پاي کيه؟
و کجا داشته مي رفته؟
بالاخره يه سبيل و يه خونه زيرزميني
اين خونه موش يزرگ بد ِ؟
!واه
جانور بيرون پريد
چشماش آتشين نيست
دمش هم زبر نيست
سبيلش هم مثل سيم نيست
... آه
!...آه
! تو موش نيستي
!ااه
! گروفالو
! تو موش نيستي
موش؟
اوه! اوه،نه،نيستم
..اون
! اون زير يه درخته
...اون،چاي
گروفالو ميخوره...
ها ها
!ها... ها
اينا همش يه حقه س
اينو بچه گروفالو گفت
اون روي يه تنه درخت که برف روش انباشته شده بود نشست
من اعتقادي به موش بزرگ بد ندارم
اما اينجا يه کم از خونش فاصله داره
...هممم،بزرگ نيست... بد نيست
اما حداقل يه موشه
تو براي جشم نيمه شب خوشمزه اي
!آه
! صبر کن... صبر کن
اينو موش گفت
...قبل از اينکه بخور
...يه دوستي دارم
که بايد اون رو ببيني
همم؟
.. اگه که من رو روي اون
... ترکه فندق بزاري
...من دوستم رو صدا ميکنم
که خيلي بد و يزرگه
بچه گروفالو اون رو از مشتش بيرون آورد
موش بزرگ بد؟ اون وجود داره؟
همم
موش پريد و رفت بين شاخه هاي درخت فندق
...اون برگشت،بعد گفت
فقط صبرکن و ببين
ماه بيرون اومد
اون روشن و گرد بود
يه سايه ترسناک
افتاد روي زمين
اين جانور خيلي بزرگ،بد و قوي چيه؟
دم و سبيلهاش خيلي بلنده
گوشهاش خيلي بزرگن ...و چه شانه هاي بزرگي داره
! اون يه تخته سنگ بزرگ رو مثل يه مهره بلند ميکنه...
! موش بزرگ بد
بچه گروفالو فرياد کشيد
!ها ها. اووه
! موش
همم
موش از روي شاخه پريد پاييد و لبخند زد
! اوه
آها ! اوه A- ha! O-ho.
رد روي برف
اين رد پاي کيه؟
کجا ميره؟
! موش بزرگ بد
موش بزرگ بد
رد پاها به غار گروفالو رسيدن
بچه گروفالو کمتر احساس شجاعت ميکرد
بچه گروفالو کمتر حوصلش سر رفته بود
... و گروفالو خروپف ميکرد
... وخروپف ...
و خروپف...
هاه؟
M.Z.KAKA : ترجمه و زيرنويس (محمد)